Ден преди представлението се провежда специална конференция. Документалното свидетелство за нея е запазеният стенографски запис във фонд "Йордан Йовков" на Исторически музей – Добрич.[3] Обсъжда се генералната репетиция на пиесата. Първият опит неуспешен. Налага се основна преработка. Следва трудна конференция. За Йовков това е било истинско творческо изпитание. "Такъв тип като Боряна не мислете, че не съществува" – настоява авторът на драмата.
Шестдесет години изминават от първата постановка на пиесата "Боряна" в Народния театър. Борбата между баща и синове, борбата за пари в един род – това са актуални проблеми и за съвременната публика.
На 20 юли 1993 г. на добричката публика й предстои да се срещне със сценичната версия на “Боряна”. Нейни автори са режисьорите Маргарита Младенова и Иван Добчев от театрална работилница “Сфумато”.
Новата версия се заема да постави тази класическа пиеса по нов, нетрадиционен начин. Заглавието е заменено с друго – "Грехът Златил", заменен е очакваният витален образ на Боряна с този на грешника – бащата Златил. Душата се насища не с любов, красота и жизнерадост, а със злоба, омраза и греховност. Изпитанието при замяната на ценностите се пренася и върху самите зрители, върху самите нас.
За историята на драмата "Боряна" и нейната сценична реализация се съхраняват редица документални сведения във фонд "Йордан Йовков" на Исторически музей – Добрич. Той е един от инициаторите в града да се представи новата версия на пиесата на театрална работилница "Сфумато".
[1] Атанасов, Н. “Боряна” от Й. Йовков. – Българска мисъл, 7, 1932, № 7-8, с. 504-507. – Основен фонд “Йордан Йовков” на Исторически музей – Добрич – инв. № 663.
[2] Казанджиев, Сп. Срещи и разговори с Йордан Йовков. С., 1980, с. 78.
[3] Стенографски запис от конференция по повод пиесата на Йордан Йовков “Боряна” в Народен театър, 1932 г., копие. – Основен фонд “Йордан Йовков” на Исторически музей – Добрич – инв. № 1475.
